Strona 1 z 1
Mk 9,44.46 - gdzie się podziały dwa wersety?
: 05-05-17, 08:07
autor: prawnik
Zauważyłem dzisiaj, że w rozdziale 9 Ewangelii Marka, brakuje dwóch wersetów: 44 i 46. W Tysiąclatce jest informacja, że:
W następnych trzech wierszach zachodzi różnica w numeracji: Wlg dodaje w. 48 jako 44 i 46.
Wiadomo coś więcej na ten temat? Skąd taki zabieg? Czy są gdzieś w Biblii inne przypadki "brakujących" wersetów?
: 05-05-17, 10:13
autor: Marek MRB
Przy tworzeniu Wulgaty korzystano z jednej wersji rękopisu, w której były dwa wiersze więcej. W większości rękopisów tych dwu wierszy nie ma, więc obecnie uznaje się to za zanieczyszczenie tekstu - część tłumaczeń je ma, część nie.
Co ciekawe, oba - zarówno 44 jak i 46 wiersz - mają tę samą treść "Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie."
: 05-05-17, 10:51
autor: prawnik
Dzięki!
