Trwa aktualizacja forum. Pisać już można, skorzystajcie z opcji przypomnij hasło, gdyż hasła przepadły. Nowe hasło dostaniecie mailem, na email podany podczas rejestracji.

Mk 9,44.46 - gdzie się podziały dwa wersety?

Wszystko o Biblii

Moderator: Marek MRB

prawnik
Przyjaciel forum
Posty: 24
Rejestracja: 19-05-11, 14:32
Lokalizacja: Polska

Mk 9,44.46 - gdzie się podziały dwa wersety?

Post autor: prawnik » 05-05-17, 07:07

Zauważyłem dzisiaj, że w rozdziale 9 Ewangelii Marka, brakuje dwóch wersetów: 44 i 46. W Tysiąclatce jest informacja, że:
W następnych trzech wierszach zachodzi różnica w numeracji: Wlg dodaje w. 48 jako 44 i 46.
Wiadomo coś więcej na ten temat? Skąd taki zabieg? Czy są gdzieś w Biblii inne przypadki "brakujących" wersetów?

Marek MRB
Administrator
Posty: 1320
Rejestracja: 22-03-11, 00:44
Lokalizacja: Gdynia
Kontakt:

Post autor: Marek MRB » 05-05-17, 09:13

Przy tworzeniu Wulgaty korzystano z jednej wersji rękopisu, w której były dwa wiersze więcej. W większości rękopisów tych dwu wierszy nie ma, więc obecnie uznaje się to za zanieczyszczenie tekstu - część tłumaczeń je ma, część nie.

Co ciekawe, oba - zarówno 44 jak i 46 wiersz - mają tę samą treść "Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie."
pozdrawiam serdecznie
Marek
www.analizy.biz

RECEPTĄ NA AKTYWNĄ ROLĘ KOŚCIOŁA, JAKĄ MA ON DO SPEŁNIENIA, NIE JEST JEGO REFORMA, DO CZEGO WZYWAŁY KOŚCIOŁY PROTESTANCKIE, ALE POSŁUSZEŃSTWO, DO CZEGO WZYWAŁ KOŚCIÓŁ WCZESNOCHRZEŚCIJAŃSKI

prawnik
Przyjaciel forum
Posty: 24
Rejestracja: 19-05-11, 14:32
Lokalizacja: Polska

Post autor: prawnik » 05-05-17, 09:51

Dzięki! :-)

ODPOWIEDZ