Hymn o Miłości.

Wszystko o Biblii

Moderator: Marek MRB

Awatar użytkownika
hiob
Administrator
Posty: 11190
Rejestracja: 24-10-07, 22:28
Lokalizacja: Północna Karolina, USA
Kontakt:

Hymn o Miłości.

Post autor: hiob » 29-06-09, 02:38

Autora tego tekstu poznałem przed laty na jakimś czacie. Potem wyjechał on do Anglii i kontakt się nam urwał. Sam Hymn miałem opublikowany na swojej starej stronce, ale ona także już przestała istnieć i boję się, że mi gdzieś ta parafraza Hymnu o Miłości przepadnie. Lepiej więc będzie, jak ją tutaj także zamieszczę. :-P

A dlaczego w dziale "Biblia"? Bo jest to fragment Listu św. Pawła. Jest to dość wierne tłumaczenie i może "parafraza" jest krzywdzącym określeniem tego poematu. Hans Maria doskonale oddał treść jaką nam przekazuje św. Paweł i fakt, że mu się to udało zrobić w formie wiersza w niczym nie odbiera wartości samego Hymnu. A zatem...

"Hymn o miłości

Gdyby tak głos anielski dany był mi grzmiący,
A miłości bym nie miał, jako cymbał brzmiący
Albo miedziak, co brzęczy byłbym między Wami.
Gdybym prorok był pierwszy między prorokami
I znałbym tajemnice i miał wiedzę wszelką,
Choćbym wiarę miał w sercu bezgraniczną - wielką
Iżbym góry przenosił, nie mając miłości
Byłbym niczym. Jałmużnę ze swej majętności
Czyniąc i wystawiając na spalenie ciało
Zyskałbym mniej tysiąckroć niźli tylko mało.
A miłość cierpliwa jest, jest wielce łaskawa .
Miłość nie zna zazdrości - nic jej poklask, sława.
I obcą jest jej pycha, bezwstydu nie znosi,
Nie chce swego i gniewem złym się nie unosi.
Wszystko złe zapomina, ni się nie weseli
Wraz z niesprawiedliwością - z prawdą radość dzieli.
Ona trwa niewzruszenie. Złe zrządzenia losu,
Każdą boleść przyjmuje bez słów skargi głosu.
Nadzieję ma we wszystkim i wszem wiarę daje.
Wiecznie jest - trwa niezłomna - Miłość nie ustaje.
Bo nie jest jak proroctwa zgasłe wraz z ziszczeniem,
Ani jak dar języków zagrożon zniknieniem
Albo jak wiedza, której z czasem nam nie stanie,
Gdyż częściowym zaledwie jest ludzkie poznanie
I wyrocznie czynione przez umysły małe.
Znika więc, co maluczkie - trwa, co doskonałe.
Tak jak gdy dzieckiem będąc jak dziecko patrzamy
I czujemy jak dziecko, a gdy dorastamy
Stawając się mężami rzeczy dobrze znane
Inne widzimy - większe - od nowa poznane;
Tak teraz oczom naszym dane są widzenia
- Piękne - choć wciąż niepełne - ledwie rozmarzenia,
Bowiem część nam odkryta lecz dzień ów nastanie,
W którym , jak zna nas Ona, tak i Jej poznanie
Nastąpi w pełni blasku - Jej wespół z siostrami.
My, w czas gdy Triada zstąpi, chórem odśpiewamy
Pieśń chwały ku czci Onej , co prym w Trójcy wiedzie.
Będą: Wiara, Nadzieja - z Miłością na przedzie."


HYMN O MIŁOŚCI

(na podstawie tegoż " Hymnu ..." z Pierwszego listu św Pawła Apostoła do Koryntian rozdział 13 , wersy od 1 do 13.

Autor: "Hans Maria")
Ostatnio zmieniony 27-01-16, 09:52 przez hiob, łącznie zmieniany 1 raz.
Popatrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec: zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi: i rzeczywiście nimi jesteśmy. (1 J 3,1a)

Hoermann
Przyjaciel forum
Posty: 3
Rejestracja: 24-11-10, 13:47
Lokalizacja: PL

Re: Hymn o Miłości.

Post autor: Hoermann » 24-11-10, 13:52

Bardzo ładna interpretacja "Hymnu". To chyba jeden z najpiękniejszych fragmentów Biblii. Ja znalazłem coś o miłości w Biblii właśnie - hymn o miłości :-)

Saileh
Przyjaciel forum
Posty: 360
Rejestracja: 18-08-09, 18:27

Re: Hymn o Miłości.

Post autor: Saileh » 28-11-10, 14:26

:-) Znalaz³em akurat kilka dni temu piêkne wykonanie "Hymnu...":
http://www.duchprawdy.com/Gdybym_mowil_jezykami.wma

PS. Có¿, po przyjrzeniu siê, stwierdzam, ¿e http://www.duchprawdy.com zawiera te¿ sporo innych materia³ów... Tylko, kurcze, tak¿e link do w±tpliwych objawieñ w Medjugorie i objawieñ Vasulli Ryden, z, o zgrozo, linkiem do imprimatur i nihil obstat (zdaje siê, ¿e rzeczywi¶cie, przez pewien czas te objawienia mia³y imprimatur, ale to by³o na pocz±tku, teraz ju¿ zdecydowanie nie).
Ostatnio zmieniony 28-11-10, 14:30 przez Saileh, łącznie zmieniany 1 raz.
Ps 18,29 Bo Ty, Panie, każesz świecić mojej pochodni:
Boże mój, oświecasz moje ciemności.

http://adoracja.bielsko.opoka.org.pl/ - kopalnia wiedzy o Eucharystii

ODPOWIEDZ