Czy św. Augustyn wypowiadał się przeciwko wzywaniu aniołów?

Tutaj są dyskusje na temat wiary. Masz jakieś pytania dotyczące nauki Kościoła, na temat chrześcijaństwa, sekt, wiary, a także komentarz na temat jakiegoś tekstu z mojej stronki? Tutaj możesz wyrazić swoje opinie i zadać pytania.

Moderator: Marek MRB

Saileh
Przyjaciel forum
Posty: 360
Rejestracja: 18-08-09, 17:27

Czy św. Augustyn wypowiadał się przeciwko wzywaniu aniołów?

Post autor: Saileh » 15-02-19, 21:04

Niedawno ktoś przedstawiający się w internecie jako "Młody i Reformowany" przytoczył poniższy cytat jako dowód, że św. Augustyn był przeciwny jakimkolwiek formom wzywania aniołów, takim jak np. znana modlitwa "Święty Michale Archaniele" czy modlitwa "Aniele Boży":
Si quis tibi dixerit: "Sic invoca angelum Gabrielem, sic invoca Michaelem, hoc exhibe illi, hoc illi", non decipiaris, non consentias; nec ideo te fallat, quia istorum angelorum nomina in Scripturis sanctis leguntur: attende potius quemadmodum ibi legantur, utrum sibi aliquid ab hominibus privatae religionis exegerint et non potius uni Deo, cui parent, semper gloriam dari voluerint.
Co w jego tłumaczeniu brzmi:
Jeśliby wam kto rzekł: „Wzywajcie anioła Gabriela w ten sposób, wzywajcie Michała w tamten; ofiarujcie pierwszemu ten mały obrządek, drugiemu temten,” to nie zgadzajcie się na to i nie dajcie się nabrać. Nie pozwólcie, żeby was zwiedziono, tylko dlatego, że imiona te możemy znaleźć w Piśmie Świętym. Szukajcie raczej tego, w jakiej roli występowali oni, kiedy czytamy o nich, by dowiedzieć się, czy kiedykolwiek domagali się od ludzi jakiejkolwiek osobistej i religijnej czci dla siebie, czy raczej zawsze pragnęli, aby chwalono jedynego Boga, któremu służyli.
Jako źródło zostało podane:
Kazanie 198.47 augm.
Tekst łaciński: Augustin d'Hippone. Vingt-six sermons au peuple d'Afrique, F. Dolbeau, 1996
https://www.augustinus.it/latino/discor ... _testo.htm

Jest chyba jakieś zamieszanie z numeracją, bo jest wiele dostępnych tłumaczeń kazania 198, ale okazuje się, że nie jest ono tym samym co 198/A i 198 augm, które nas tutaj interesuje - można to zobaczyć w indeksie:
https://www.augustinus.it/latino/discorsi/index2.htm

Wygląda na to, że nie jest dostępne tłumaczenie tego tekstu na język angielski ani polski, ewentualnie istnieje tłumaczenie na język niemiecki:
https://books.google.pl/books?id=BDlUCm ... &q&f=false

Czy ktoś potrafi ustalić co św. Augustyn ma tutaj na myśli i czy faktycznie był przeciwny jakiemukolwiek zwracaniu się do aniołów?
Ps 18,29 Bo Ty, Panie, każesz świecić mojej pochodni:
Boże mój, oświecasz moje ciemności.

http://adoracja.bielsko.opoka.org.pl/ - kopalnia wiedzy o Eucharystii

ODPOWIEDZ